seldom Can you recommend a Vixen dovetail with proper hole spacing that will mate with the two holes in the ring? Using the two M4 screws will keep the camera aligned with the mount.
Not right offhand. But 20mm lateral screw spacing is not that uncommon in the amateur telescope world.
For example, I have a couple of PrimaLuce Losmandy plates that have 20mm spaced holes for holding the PrimaLuce tube bands, except they are M6 holes. With a couple of washers, I am sure you can mount the ZWO camera ring to a PrimaLuce plate with M4 bolts.
You have at least three other simple solutions: 1) just use Arca-Swiss to mount your camera (I use Arca-Swiss for my guide scopes), 2) bolt the ZWO Arca plate onto a Vixen or Losmandy plate with multiple screws, 3) bolt an Arca dovetail clamp to a Vixen or Losmandy plate with multiple screws, and clamp the ZWO camera to the Arca clamp.
Arca quick release clamps are quite strong; I have seen short 1"-long clamps that are spec'ed for over 20 lbs of payload (I would use a longer clamp myself :-).
Chen