After much frustration, I've reset everything on my ASIAIR Pro and my Sky-Watcher AZ-GTi mount in an attempt to get this working again in Alt-Az mode.
I've upgraded the firmware on my AZ-GTi mount to the latest version (3.36) and verified my ASIAIR Pro is updated to the latest version as well (v1.9-9.53).
I first confirmed that my AZ-GTi mount is functioning properly using the SynScan Pro app (up moves it up, down moves it down, left moves it left, and right moves it right).
In the ASIAIR Pro app (on Android), I've selected the SkyWatcher AZ-GTi/SynScan WiFi mount and it shows connected.
If I try to manually move the mount, up moves it up and down moves it down, however left moves it right, and right moves it left.
Everything seems to indicate that this is a driver problem in the ASIAIR Pro software and I've been shown that even the StellarMate has a specific AZ-GTi Alt-Az driver for their Raspberry Pi based system -- though I would hate to abandon the ASIAIR Pro platform.
Any help would be greatly appreciated to finally get this working!