Update - in case it helps somebody else:
I discovered that the driver has configuration files located at:
/Users/<USERNAME>/Library/Application Support/ZWO
I deleted all the files in here, which seems to reset the state of the driver. This resolved the issue for me.