ASI Studio only shows one of the connected ZWO ASI cameras under macOS Tahoe. The camera listed is the last one to be connected to USB. See the Richard Seeley post under v1.16.2 has been released. This is an SDK vs. MacOS compatibility issue as other MacOS applications that access ZWO ASI cameras have the same problem.
