Can I use the ASI 1600 with USB 2.0 (or usb 3.0 limited to usb 2.0 speeds)?
Yes, you can, the camera will run at USB2.0 speed.
Can I use the ASI 1600 while two other cameras are being controlled by Maxim DL through ASCOM?
Yes, there is no limit of cameras.